Добър день

Я с радостью видел бы вас каждый день.

      За мен е удоволствие да ви види всеки ден.

Вы сегодня еще прекраснее, чем вчера

      Днес ви са по-красиви от вчера.

Что вы делаете сегодня?

      Какво ще правиш днес?

Пройдемся по набережной.

      Ходете на брегова?

Вы любите пиво?

      Обичаете ли бира?

Я тоже ненавижу пиво.

      Аз също мразя биро.

Конечно, я не женат.

      Разбира се, аз не съм женен.

Я ношу кольцо по привычке.

      Аз нося пръстен от навика.

Давайте не будем о той жизни. Мне хорошо здесь и сейчас.

      Нека не говорим за друг живот. Аз съм добре тук и сега.

Ай да закат / рассвет / зенит!

      Какъв красив залез / зори / зенит!

Нет, я не увлекаюсь футболом.

      Нет, аз не съм любители на футбола.

Ладно, я увлекаюсь футболом, но совсем чуть-чуть.

      Добре, аз обичам футбола, но съвсем малко.

Счастье — это когда тебя понимают.

      Щастието – това е, когато няма разберат.

Кстати, вы сводите меня с ума.

      Между другото, можете да ме докарва до лудост.

А давайте на «ты»?

      Нека се лекува всеки друг с «ти»?

Я уже говорил, что ты сводишь меня с ума?

      Имам вече заяви, че с теб, аз като луд?

С тобой так легко!

      Аз съм с вас така лесно!

Этот купальник тебе очень идет.

      Ты си много красива в този бански костюми.

Хотя нет, не очень.

      Всъщност не, не много.

Что ты, я не имел в виду «сними».

      Не, аз не имах в предвид «свали».

Хотя да, лучше сними.

      Всъщност да, по-добре свали.

Я живу один в номере.

      Аз живея сам в стая.

Это совсем недалеко.

      Това е доста близко.

Из моего окна открывается чудесный вид на залив.

      От моя прозореца е прекрасна гледка на залив.

Доброе утро.

      Добро утро.

Я хотел извиниться за вчерашнее.

      Искам да се извиня за вчера.

Вряд ли мы когда-нибудь еще увидимся.

      Едва ли ние ще видим накога.

Ты просто супер.

      Ти си супер.

Я буду писать тебе каждый день / неделю / месяц.

      Аз ще пиша за теб всеки ден / седмицу / месец.

Презирающая электронные переводчики
Лена Шепунова